Définition

1. Nom masculin:
   • Interdit, prohibition officielle: "lệnh cấm" désigne un ordre ou un décret émis par une autorité pour interdire formellement une action, une activité ou un comportement.
   • Injonction prohibitive: il s'agit d'une directive ayant force de loi qui interdit quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ đã ban hành lệnh cấm hút thuốc ở nơi công cộng. (Le gouvernement a émis un interdit de fumer dans les lieux publics.)
  • Lệnh cấm này sẽ có hiệu lực vào tuần tới. (Cet interdit entrera en vigueur la semaine prochaine.)
  • Bất chấp những lệnh cấm. (Braver les interdits.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou militaires pour indiquer une restriction imposée par le haut.
• Il peut être précédé de verbes comme "ra", "ban hành" (émettre, promulguer), "thực thi" (appliquer), hoặc "bãi bỏ" (lever).

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom): ordre, commandement.
  • Anh ấy tuân theo lệnh của cấp trên. (Il obéit à l'ordre de son supérieur.)
• Cấm (verbe): interdire.
  • Luật pháp cấm hành vi đó. (La loi interdit ce comportement.)
• Lệnh giới nghiêm (nom): couvre-feu.
• Lệnh cấm vận (nom): embargo.

Synonymes

• Interdit: ce qui est défendu par une règle ou une autorité.
• Prohibition: action d'interdire quelque chose de manière officielle.
• Défense: action de prohiber, interdiction.

Expressions idiomatiques

• Bất chấp lệnh cấm: défier, braver un interdit.
  • Công ty đó hoạt động bất chấp lệnh cấm. (Cette entreprise opère en défiant l'interdit.)
• Tháo gỡ lệnh cấm: lever un interdit.
  • Tháo gỡ lệnh cấm xuất khẩu. (Lever l'interdiction d'exporter.)

1. interdit
   • Bất chấp những lệnh cấm
     braver les interdits